càn rỡ

Thân thiện

Một người đàn ông càn rỡ lái xe vượt đèn đỏ.

Définition

1. Adjectif :

   • Déréglé, dévergondé : Décrit une personne, généralement jeune, dont le comportement est excessif, indiscipliné et qui manque de retenue morale.
   • Pervers, méchant : Se dit d'une action ou d'une parole qui est volontairement mauvaise, injuste ou qui transgresse les normes sociales.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Obstiné, qui défie la raison : Caractérise une attitude ou une action entêtée, irraisonnable et qui ne tient pas compte du bon sens ou de la justice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Des jeunes gens dévergondés.) (Une action perverse / méchante.) (Avoir une façon de parler perverse / déplacée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "càn rỡ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou critique pour dénoncer un comportement moralement répréhensible. Il implique une transgression délibérée et choquante des règles. (Ils se sont comportés de manière déréglée, au mépris de toute justice.)

Variantes et mots apparentés

• Càn (verbe/adjectif) : Agir avec entêtement et insolence, faire preuve d'un esprit contrariant. (Ne sois pas insolent !)
• Ngang ngược (adjectif) : Arbitraire, despotique. C'est un synonyme proche, souvent utilisé en tandem avec "càn rỡ" dans la définition vietnamienne.

Synonymes

• Dévergondé : Qui a une conduite dissolue, sans pudeur.
• Pervers : Qui se complaît dans le mal, qui a une inclination pour les actions mauvaises.
• Insolent : Qui manque de respect, de retenue.
• Déraisonnable : Qui n'est pas guidé par la raison, entêté.

Expressions idiomatiques

• Càn rỡ bất chấp : Agir avec une obstination déréglée, en défiant toutes les conséquences. (Il agit avec une obstination déréglée, au mépris des conséquences.)

Học thuật

1. déréglé; dévergondé
   • Những thanh niên càn rỡ
     des jeunes gens dévergondés